外来語や流行語をやたらに使う人がいる。ボク自身は、どちらかといえば文章の中に外来語や新語はあまり使わない方だ。言葉に関しては意外に保守的なのである。

　言葉は世に連れ、世は言葉に連れ。世の中の動きに合わせて外来語を取り入れるのは悪いことではない。

　とはいえ、物事には限度というものがある。ここに限度を知らない人たちがいる。

　外来語氾濫のＡ級戦犯は長嶋茂雄・元監督だろう。話の中に意味もなく外来語をはさみたがるミスター、「必要は発明のマザーだ」と言ったという。メイク・ミラクルって何だ？ 「奇跡を起こす」と言いたいなら「do miracles」だ。miracleは可算名詞だから、冠詞も-sもつかない形でmake miracleというのはあり得ない…などと説いてもムダか。

　アーティストでは桑田佳祐あたりが外来語氾濫罪で無期懲役。松任谷由実も重罪に値する。

　今回は松任谷由実（荒井由美）の曲をいくつか取り上げて添削し、彼女の罪を裁きたい。

■ 「時はかげろう」

　エナジーはないだろう。エネルギーという立派なドイツ語があるのに、なぜ急に英語読みにするのか。ときどき怪しげな外来語をはさむのがユーミンの性癖である。

■ 「TROPIC OF CAPRICORN」

　アルバトロス（albatross）と言われてもイメージがわかない人が多いだろう。なぜこんななじみのない動物名を使うのか。立派な和名があるのだから、それを使ってほしい。

■ 「ダンデライオン〜遅咲きのタンポポ」

　ダンデライオンとは一体どんなライオンかと思ったら、どうやらタンポポ（dandelion）のつもりらしい。ならばなぜタンポポと言わぬか。

　「どうでもいいけど、この歌詞、タンポポに変えても意味不明なんだけど」って？ 確かに意味がよくわからない。ええい、タンポポがだめならタンポンにしてしまえ。

　タンポンに変えたら傷ついたけど大人のオンナになった、という歌だ。

■ 「中央フリーウェイ」

　言わずと知れたユーミンの代表的なヒット曲。調布や府中の高速道路から実際に見える景色を歌ったと言われる。

　フロント・グラスとあるのはフロントガラスのことだろう。グラスなら飲酒運転である。

　ちなみにフロントガラスもハンドルも和製英語。すでに日本語として定着してしまったから仕方がないが、正しくはそれぞれwindshield（ウィンドシールド）、steering wheel（ステアリング・ホイール）という。

　なお、歌詞にあるように恋人を抱いて愛をささやきながら高速を飛ばすと、安全運転義務違反で減点２となる。

　ところで中央フリーウェイなんて高速道路はどこにもない。なぜ勝手に道路名を変えるのか。ちゃんと正しい名称を使ってほしいと国土交通省が言ったかどうかは知らないが。

　この曲のタイトルが「中央自動車道」だったらこれほどヒットしただろうかって？ 知らん。

　ユーミンは外来語氾濫罪で懲役15年はまぬがれないだろう。加えて、オトコは安全運転義務違反と飲酒運転で免許取り消しだ。